1 00:00:00,575 --> 00:00:01,804 Je m'appelle Cameron Black. 2 00:00:01,807 --> 00:00:03,962 J'étais le plus grand illusionniste du monde, 3 00:00:03,965 --> 00:00:07,216 alors que personne ne savait que j'avais un frère jumeau dans les coulisses. 4 00:00:07,219 --> 00:00:09,504 Jusqu'à la nuit où il a été accusé de meurtre. 5 00:00:09,507 --> 00:00:11,255 Après le naufrage, j'ai essayé de la sauver. 6 00:00:11,257 --> 00:00:12,703 Ce n'était pas la femme de la voiture. 7 00:00:12,705 --> 00:00:14,318 Ce corps était celui d’une femme différente. 8 00:00:14,321 --> 00:00:16,254 Je sais que ce n'était pas un accident. J'ai été piégé. 9 00:00:16,257 --> 00:00:18,715 Maintenant je dois attraper le femme mystérieuse derrière tout cela. 10 00:00:18,718 --> 00:00:19,796 Es-tu prêt? 11 00:00:19,799 --> 00:00:21,740 - Et j'ai besoin de l'aide du FBI. - Vous êtes Cameron Black. 12 00:00:21,742 --> 00:00:23,546 Avec l'agent Kay Daniels... 13 00:00:23,548 --> 00:00:24,754 Je connais aussi quelques astuces. 14 00:00:24,757 --> 00:00:26,950 Et mon équipe d'illusionnistes, 15 00:00:26,952 --> 00:00:29,226 nous pourrions juste avoir une chance. 16 00:00:32,486 --> 00:00:35,520 La vie est souvent une question de point de vue. 17 00:00:35,523 --> 00:00:37,957 De l’un, nous voyons la normalité. 18 00:00:37,959 --> 00:00:41,827 Nous sommes en sécurité, satisfaits. Rien de grave ne pourrait arriver. 19 00:00:41,829 --> 00:00:44,597 Bien sûr, c'est un mensonge. 20 00:00:44,599 --> 00:00:47,733 Si nous pouvions changer notre perspective, 21 00:00:47,735 --> 00:00:50,536 nous pourrions voir la vérité. 22 00:00:58,312 --> 00:01:02,380 Nous sommes en fait en grand danger. 23 00:01:02,382 --> 00:01:03,949 Quoi? 24 00:01:04,981 --> 00:01:07,348 Ou nous sommes la cible de une blague pratique. 25 00:01:07,351 --> 00:01:08,453 Je t'ai eu. 26 00:01:08,455 --> 00:01:10,055 Le problème est que 27 00:01:10,057 --> 00:01:12,676 nous sommes obligés de voir la vie d'un point de vue. 28 00:01:12,679 --> 00:01:15,393 Est-ce une blague ? Sommes-nous en danger ? 29 00:01:15,395 --> 00:01:17,329 Nous ne pouvons pas savoir... 30 00:01:27,407 --> 00:01:29,809 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 31 00:01:29,812 --> 00:01:33,144 Ce qui m'amène à... la tromperie. 32 00:01:33,146 --> 00:01:35,652 Whoa, whoa, whoa. C'est ta transition ? 33 00:01:35,655 --> 00:01:37,181 Ouais. 34 00:01:37,183 --> 00:01:39,617 Maintenant, je vais parler de comment mon équipe d'illusionnistes 35 00:01:39,619 --> 00:01:41,682 peut aider le FBI, et alors on commence à... 36 00:01:41,685 --> 00:01:42,917 Quoi ? Vous n'aimez pas ça ? 37 00:01:42,920 --> 00:01:45,155 Eh bien, ce pitch ne fonctionnera jamais. 38 00:01:45,157 --> 00:01:47,591 Johnny, fait équipe avec le FBI, avec Kay, 39 00:01:47,593 --> 00:01:49,636 c'est notre meilleure photo de te sortir d'ici. 40 00:01:49,639 --> 00:01:51,362 Vraiment? 41 00:01:51,364 --> 00:01:54,197 "Mon frère jumeau a été accusé de meurtre 42 00:01:54,199 --> 00:01:58,235 par une femme mystérieuse avec des yeux de couleurs différentes. » 43 00:01:58,237 --> 00:02:02,139 Ça m'est arrivé, Cam, et ça semble fou. 44 00:02:02,141 --> 00:02:05,480 Ils savent qu'elle existe. Ils savent qu'elle est dangereuse. 45 00:02:05,483 --> 00:02:06,843 Ça marchera. 46 00:02:06,845 --> 00:02:11,614 Cam, laisse-moi être clair... je suis je ne compte pas sur le FBI pour cela. 47 00:02:11,616 --> 00:02:13,683 Je compte sur toi. 48 00:02:13,686 --> 00:02:17,128 Et je te promets que nous le ferons découvrez qui est cette femme mystérieuse, 49 00:02:17,131 --> 00:02:19,789 nous prouverons que vous êtes innocent, 50 00:02:19,791 --> 00:02:22,725 et nous vous fournirons le bon sang hors de cette boîte. 51 00:02:22,727 --> 00:02:26,195 Mm. C'était beaucoup trop confiant. 52 00:02:26,197 --> 00:02:27,930 Qu'est-ce que c'est? 53 00:02:27,932 --> 00:02:30,032 Rien. Je vais bien. 54 00:02:30,034 --> 00:02:31,467 Vous êtes nerveux. 55 00:02:33,805 --> 00:02:35,671 C'est bien. 56 00:02:35,673 --> 00:02:37,339 Tu es mieux quand tu es nerveux. 57 00:02:38,509 --> 00:02:40,910 Exécutez-le à nouveau. 58 00:02:40,912 --> 00:02:42,644 D'accord. 59 00:02:44,415 --> 00:02:45,815 Où étais-je ? 60 00:02:45,817 --> 00:02:50,719 Ce qui m'amène à... la tromperie. 61 00:02:50,721 --> 00:02:53,292 Un illusionniste, comme moi, 62 00:02:53,295 --> 00:02:57,626 utilise la tromperie pour divertir, inspirer. 63 00:02:57,628 --> 00:02:59,994 Criminels, espions, 64 00:02:59,997 --> 00:03:02,355 ils utilisent ces mêmes compétences 65 00:03:02,358 --> 00:03:04,466 voler... 66 00:03:04,468 --> 00:03:06,301 tricher... 67 00:03:06,303 --> 00:03:08,870 peut-être même... 68 00:03:08,872 --> 00:03:10,604 au meurtre. 69 00:03:10,606 --> 00:03:13,441 Maintenant, le meilleur, eh bien... 70 00:03:13,443 --> 00:03:15,543 ils te feront réfléchir 71 00:03:15,545 --> 00:03:18,713 qu'il n'y avait pas de crime. 72 00:03:19,782 --> 00:03:21,916 Du tout. 73 00:03:23,419 --> 00:03:25,653 C'est pourquoi je suis ici... 74 00:03:25,655 --> 00:03:28,883 pour vous montrer quelque chose de nouveau, pour... 75 00:03:28,886 --> 00:03:30,550 Ça va ? 76 00:03:30,553 --> 00:03:33,008 T-Tu as besoin d'une bouteille de de l'eau, des pastilles ? 77 00:03:33,011 --> 00:03:34,480 Est-ce que la fumée devient un peu, euh... 78 00:03:34,483 --> 00:03:36,715 épais ? Ouais. 79 00:03:36,718 --> 00:03:38,050 Gunter! 80 00:03:39,688 --> 00:03:40,920 Maudit détecteur de fumée ! 81 00:03:40,922 --> 00:03:42,555 Désolé. Euh, courte pause publicitaire. 82 00:03:42,558 --> 00:03:44,531 Mon Dieu, nous avons joué dans des stades, des arènes. 83 00:03:44,534 --> 00:03:45,992 Vous ne pouvez pas gérer une salle de conférence ?! 84 00:03:45,994 --> 00:03:48,395 N'ose pas, espèce d'idiot capricieux ! 85 00:03:48,397 --> 00:03:50,220 Je lui ai dit une fine brume, 86 00:03:50,223 --> 00:03:52,156 pas le "Towering Freakin' Inferno". 87 00:03:52,159 --> 00:03:54,300 Belle référence. Presque comme vieux comme votre machine à fumée. 88 00:03:54,302 --> 00:03:56,069 Je t'ai dit que nous aurions dû fini avec la projection numérique. 89 00:03:56,071 --> 00:03:58,671 - Tais-toi, espèce de païen. - O-D'accord. D'accord, les garçons. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,706 L'air frais entre. 91 00:04:00,708 --> 00:04:03,075 Pourquoi est-ce que je regarde un spectacle de magie ? 92 00:04:03,077 --> 00:04:05,227 Si Felix Ruiz utilisait un illusionniste criminel 93 00:04:05,230 --> 00:04:07,619 pour échapper au FBI, peut-être cet illusionniste 94 00:04:07,622 --> 00:04:09,656 travaille pour d'autres organisations criminelles. 95 00:04:09,659 --> 00:04:11,684 Il a raison. 96 00:04:11,686 --> 00:04:13,485 Cameron nous a aidé à attraper Félix, 97 00:04:13,487 --> 00:04:15,023 et, euh, la magie est phénoménale. 98 00:04:15,026 --> 00:04:17,188 - Il s'agit de son frère, n'est-ce pas ? - Le jumeau. 99 00:04:17,191 --> 00:04:19,500 Jonathan. Jonathan Noir. 100 00:04:19,503 --> 00:04:22,367 Il a été accusé de meurtre par ce même illusionniste criminel. 101 00:04:22,369 --> 00:04:24,902 Mais vous êtes le FBI. Vous avez des tonnes de cas. 102 00:04:24,904 --> 00:04:26,270 Nous pourrions aider. 103 00:04:26,272 --> 00:04:28,172 Mon équipe est prête à partir. Que dites-vous? 104 00:04:31,643 --> 00:04:33,477 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 105 00:04:33,479 --> 00:04:35,346 Une affaire vient d'arriver. Nous devons y aller. 106 00:04:39,252 --> 00:04:41,418 Qu'en penses-tu? 107 00:04:41,420 --> 00:04:43,855 Cela ressemblait à un non, mais doucement. 108 00:04:43,858 --> 00:04:45,206 - Ouais. - Tu as toujours ça. 109 00:04:45,209 --> 00:04:47,543 Allez les chercher. Continue. Allez, allez. Vas-y, mon fils. 110 00:04:47,546 --> 00:04:50,394 - Kay, et le terrain ? - Nous finirons plus tard. 111 00:04:50,396 --> 00:04:52,629 S'il te plaît. Allez. C'est mon meilleur coup pour aider Jonathan. 112 00:04:52,631 --> 00:04:54,898 Je comprends, mais Joseph Kline a été assassiné ce matin. 113 00:04:56,967 --> 00:04:59,464 Empoisonné devant un une centaine de personnes à Astor Place. 114 00:04:59,467 --> 00:05:00,970 Qui est... Qui est Joseph Kline ? 115 00:05:00,972 --> 00:05:02,272 Il était avocat de la défense 116 00:05:02,274 --> 00:05:03,907 pour un certain nombre de organisations criminelles... 117 00:05:03,909 --> 00:05:06,109 Un expert pour garder les gangsters et les barons de la drogue hors de prison. 118 00:05:06,111 --> 00:05:08,744 Il nous a récemment approché en secret. Il voulait sortir. 119 00:05:08,746 --> 00:05:10,446 Le DOJ négociait les termes. 120 00:05:10,448 --> 00:05:13,049 Mike, qu'est-ce que tu as, euh... Qu'avez-vous pensé du pitch ? 121 00:05:13,051 --> 00:05:15,084 - Oh, la magie était incroyable. - C'est bien, non ? 122 00:05:15,086 --> 00:05:16,519 Euh-unh. C'est mauvais. 123 00:05:16,522 --> 00:05:18,453 Tu ne le feras jamais convaincre Deakins avec la magie. 124 00:05:18,456 --> 00:05:21,323 Il a raison. L'agent spécial in Charge n'a pas besoin de spectacle. 125 00:05:21,325 --> 00:05:23,353 Elle a besoin de preuves, ton équipe peut aider dans d'autres cas. 126 00:05:23,355 --> 00:05:25,027 D'accord. D'accord. Alors, comment pouvons-nous faire cela ? 127 00:05:25,029 --> 00:05:26,495 Nous devons nous rendre sur la scène du crime. 128 00:05:26,497 --> 00:05:28,431 Je t'appellerai plus tard. 129 00:05:28,433 --> 00:05:30,098 Quoi... 130 00:05:30,100 --> 00:05:32,042 Qu'ont-ils dit ? 131 00:05:33,438 --> 00:05:36,871 Cameron. A quoi penses-tu ? 132 00:05:36,873 --> 00:05:38,840 Nous allons résoudre un meurtre. 133 00:05:42,136 --> 00:05:45,591 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 134 00:05:51,221 --> 00:05:53,488 Daniels. FBI. C'est Agent spécial Alvarez. 135 00:05:53,490 --> 00:05:55,457 - Qu'est-ce que tu as ? - Un Joseph Kline. 136 00:05:55,459 --> 00:05:57,425 Il a été tué avec un poison liquéfié. 137 00:05:57,427 --> 00:05:58,726 Clair, sans odeur. 138 00:05:58,728 --> 00:06:01,596 Peut-être une neurotoxine, mais notre L'équipe du laboratoire dit que c'est personnalisé. 139 00:06:01,598 --> 00:06:03,798 Ils n'ont jamais rien vu de pareil. 140 00:06:06,002 --> 00:06:08,169 Celui qui a fait ça, ils voulait faire une déclaration. 141 00:06:08,171 --> 00:06:10,438 Cela devient plus étrange. 142 00:06:10,440 --> 00:06:12,506 Nous les avons extraits du caméra de sécurité de la banque. 143 00:06:12,508 --> 00:06:15,209 - C'est notre tueur. - Il a utilisé un pistolet à eau ? 144 00:06:15,211 --> 00:06:18,045 C'est un UltraSprayer 3000. 145 00:06:18,047 --> 00:06:20,714 - Quoi ? J'ai deux garçons. - Je ne comprends pas. 146 00:06:20,716 --> 00:06:23,250 Quel tueur porte une orange sweat à capuche ou utilise un pistolet bleu ? 147 00:06:23,252 --> 00:06:24,952 C'est comme s'il voulait tout le monde pour le voir le faire. 148 00:06:24,954 --> 00:06:26,920 - Ça me bat. - Il joue ! 149 00:06:26,922 --> 00:06:28,922 Cameron, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:06:28,924 --> 00:06:30,386 Portion. Observer. 151 00:06:30,389 --> 00:06:32,325 Quel que soit le terme technique. 152 00:06:32,327 --> 00:06:34,962 Je dois prouver à Deakins mon L'équipe peut aider dans d'autres cas. 153 00:06:34,965 --> 00:06:36,594 - Qui diable est-ce ? - C'est Cameron Black. 154 00:06:36,596 --> 00:06:37,828 Je t'ai dit que j'appellerais. 155 00:06:37,831 --> 00:06:39,264 Ne t'inquiète pas. J'ai vidé mon emploi du temps. 156 00:06:39,267 --> 00:06:41,167 Arrêt! C'est une scène de crime active. 157 00:06:41,169 --> 00:06:42,502 Vous ne pouvez pas être ici ! 158 00:06:42,504 --> 00:06:43,970 Cameron, le corps est toujours au sol. 159 00:06:43,972 --> 00:06:45,138 Ouais, je peux le voir ? 160 00:06:45,140 --> 00:06:46,672 Non, tu rentres chez toi. 161 00:06:46,674 --> 00:06:47,840 D'accord. D'accord. 162 00:06:47,842 --> 00:06:49,442 Mais j'ai raison. 163 00:06:49,444 --> 00:06:50,943 Comment as-tu... 164 00:06:50,945 --> 00:06:52,845 Tu vois ce type ? 165 00:06:52,847 --> 00:06:54,280 Il joue. 166 00:06:54,282 --> 00:06:56,282 Le sweat à capuche orange, le... le pistolet bleu, 167 00:06:56,284 --> 00:06:58,042 même la façon dont il se tient. 168 00:06:58,045 --> 00:07:00,419 Il triche. Il est comme un acteur sur scène, non ? 169 00:07:00,421 --> 00:07:03,055 Il est debout pour être vu mieux sous un certain angle. 170 00:07:03,057 --> 00:07:05,224 Sous quel angle ? W-Qui regarde ? 171 00:07:05,226 --> 00:07:06,592 Le public. 172 00:07:06,594 --> 00:07:08,928 La magie, ce sont les angles. 173 00:07:08,930 --> 00:07:12,264 Si j'ai le bon angle, tu vois... 174 00:07:14,368 --> 00:07:16,402 ceci. 175 00:07:17,571 --> 00:07:20,372 Si je me trompe d'angle... 176 00:07:20,374 --> 00:07:21,573 tu vois ça. 177 00:07:21,575 --> 00:07:24,143 Oh, tu as gâché le truc. Merci, Cameron. 178 00:07:24,145 --> 00:07:26,111 - Attention. Il gâche les tricks. - Pas vraiment. 179 00:07:26,113 --> 00:07:28,347 Je veux dire, gâcher un tour c'est un peu la pire chose 180 00:07:28,349 --> 00:07:31,116 tu peux faire à certains... Ohh, G... Oh, mon Dieu. 181 00:07:31,118 --> 00:07:33,096 OK, prenez la police de New York et le coroner. 182 00:07:33,099 --> 00:07:34,719 Je vais m'en occuper. 183 00:07:37,390 --> 00:07:40,216 Le premier corps est toujours le pire. 184 00:07:40,219 --> 00:07:41,459 Le poison a fait ça ? 185 00:07:41,461 --> 00:07:44,596 Ouais, c'est l'un des des façons plus méchantes de tuer quelqu'un. 186 00:07:44,598 --> 00:07:45,797 Ça va ? 187 00:07:45,799 --> 00:07:47,899 Oh ouais. C'est juste... 188 00:07:47,901 --> 00:07:49,900 Oh, ton premier corps était-il comme ça ? 189 00:07:51,118 --> 00:07:52,711 Non, c'était une overdose. 190 00:07:53,461 --> 00:07:54,838 Totalement différent. 191 00:07:55,774 --> 00:07:57,575 Cameron, es-tu sûr tu veux faire ça ? 192 00:07:57,578 --> 00:08:00,411 Ouais, ouais. Je dois. C'est juste, euh... 193 00:08:00,413 --> 00:08:02,380 À moins que tu me renvoies chez moi. 194 00:08:02,382 --> 00:08:03,514 Pas encore. 195 00:08:03,516 --> 00:08:05,602 Si vous avez raison et que le tueur trichait, 196 00:08:05,605 --> 00:08:07,240 ça veut dire qu'il y avait quelqu'un d'autre regarde. 197 00:08:07,242 --> 00:08:08,485 Droite. Exactement. 198 00:08:08,487 --> 00:08:12,623 Alors, euh, si on regarde la façon dont il se tient... 199 00:08:12,625 --> 00:08:14,357 et il était là, 200 00:08:14,359 --> 00:08:17,091 ce qui veut dire le public 201 00:08:17,094 --> 00:08:19,529 il aurait fallu que ce soit... 202 00:08:19,531 --> 00:08:20,914 là. 203 00:08:25,853 --> 00:08:27,971 Ça va prendre des heures pour étudier ça. 204 00:08:27,973 --> 00:08:29,608 Je veux dire, de tous des spots à New York, 205 00:08:29,610 --> 00:08:31,263 il n'y a pas une seule caméra de surveillance 206 00:08:31,266 --> 00:08:32,675 visant celui-ci. 207 00:08:32,677 --> 00:08:34,834 Celui qui regardait le le meurtre ne voulait pas être vu. 208 00:08:34,836 --> 00:08:36,113 D'accord. Alors, quelle est la prochaine étape ? 209 00:08:36,115 --> 00:08:39,015 Nous, euh, interrogeons certains les gens, se débarrasser des méchants ? 210 00:08:40,351 --> 00:08:42,466 J'avoue que je me base le plus de mes questions de procédure 211 00:08:42,469 --> 00:08:45,052 dans des émissions policières, mais j'ai l'impression nous devrions poursuivre quelqu'un. 212 00:08:45,055 --> 00:08:48,325 D'accord, la plupart des travaux d'enquête se déroulent à un bureau, en train de remplir de la paperasse. 213 00:08:48,328 --> 00:08:50,927 Les indices ne sont pas seulement va tomber sur nos genoux. 214 00:08:50,929 --> 00:08:54,097 Hé. Je te l'ai dit cent fois... 215 00:08:54,099 --> 00:08:55,852 Arrêtez de lancer ces avions sur ma voiture. 216 00:08:55,855 --> 00:08:57,577 Tu veux que j'appelle encore les flics ? Et toi ? 217 00:08:57,580 --> 00:08:59,513 - Ce qui se passe? - Ce putain de gamin dépense 218 00:08:59,516 --> 00:09:02,286 chaque matin, je jette du papier kamikazes sur les gens dans la rue. 219 00:09:02,297 --> 00:09:05,032 - Quelqu'un va perdre un œil. - Chaque matin ? 220 00:09:10,086 --> 00:09:11,618 Salut. Nous sommes avec le FBI. 221 00:09:11,620 --> 00:09:14,721 Comment diable le papier est-il les avions, une affaire fédérale ? 222 00:09:14,723 --> 00:09:16,290 Ce n’est pas le cas. Nous aimerions parler avec votre fils. 223 00:09:16,292 --> 00:09:18,960 Il a peut-être vu quelque chose de sa fenêtre ce matin. 224 00:09:18,962 --> 00:09:20,328 Il est malade à la maison. 225 00:09:20,330 --> 00:09:22,383 Aime-t-il la magie ? 226 00:09:26,039 --> 00:09:29,269 Okay, maintenant, c'est comme ça que tu fabriquer un véritable avion en papier. 227 00:09:29,271 --> 00:09:31,872 Tout ce que je vais faire 228 00:09:31,874 --> 00:09:34,741 c'est juste... 229 00:09:34,743 --> 00:09:37,010 Tu as fait un papier avion sorti de nulle part. 230 00:09:37,012 --> 00:09:38,311 Ouf ! 231 00:09:38,313 --> 00:09:40,086 - Et ça marche ! - Plutôt bien, hein ? 232 00:09:40,089 --> 00:09:42,483 Maintenant, Max, c'est gentil c'est important, d'accord ? 233 00:09:42,485 --> 00:09:46,086 Avez-vous vu quelque chose dans le rue ce matin ? Rien du tout ? 234 00:09:46,088 --> 00:09:47,854 Eh bien, il y avait une équipe de tournage. 235 00:09:47,856 --> 00:09:49,899 Quelle équipe de tournage ? 236 00:09:49,902 --> 00:09:51,534 Ils étaient dans une camionnette. 237 00:09:51,537 --> 00:09:53,325 Les portes arrière étaient ouvertes, 238 00:09:53,328 --> 00:09:55,828 et ils avaient ce type avec une caméra, filmer. 239 00:09:55,830 --> 00:09:57,663 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 240 00:09:57,665 --> 00:09:58,828 C'était bleu. 241 00:09:58,831 --> 00:10:01,300 Et quelle est la photo qu'ils ont mise dans la camionnette ? L'entreprise...? 242 00:10:01,302 --> 00:10:03,202 Logo? A quoi ça ressemblait ? 243 00:10:03,204 --> 00:10:05,605 Eh bien, c'était comme un cercle dans un cercle, 244 00:10:05,607 --> 00:10:09,408 un peu cette cible avec, euh, un homme qui courait à côté. 245 00:10:11,045 --> 00:10:13,646 Un peu comme... Comme ça ? 246 00:10:13,648 --> 00:10:15,147 Oui! Exactement! 247 00:10:21,555 --> 00:10:24,356 D'accord. Tu conduis toujours comme ça ? 248 00:10:24,358 --> 00:10:26,591 Quand pouvons-nous faire ces trucs amusants de paperasse ? 249 00:10:26,593 --> 00:10:28,460 J'ai émis un BOLO pour la scie Van Max. 250 00:10:28,462 --> 00:10:30,562 Celui avec ce logo était juste repéré près de Cooper Square. 251 00:10:30,564 --> 00:10:33,332 Pourquoi ont-ils filmé le meurtre de Kline ? 252 00:10:33,334 --> 00:10:35,500 Je ne sais pas encore. 253 00:10:39,740 --> 00:10:41,072 Johnny. 254 00:10:41,074 --> 00:10:42,140 Alors, comment ça s'est passé ? 255 00:10:44,344 --> 00:10:46,266 Ouais. Oh ouais. Le pitch s’est déroulé à merveille. 256 00:10:46,269 --> 00:10:47,568 Attendez. Vraiment? 257 00:10:49,583 --> 00:10:52,616 Eh bien, je travaille toujours les détails, mais, euh... 258 00:10:52,618 --> 00:10:54,519 ouais, nous allons ayez une vraie aide, Johnny. 259 00:10:54,521 --> 00:10:57,188 Vous savez, les experts, des professionnels, tout ça. 260 00:10:57,190 --> 00:10:59,023 C'est incroyable. 261 00:10:59,025 --> 00:11:00,458 Merci. 262 00:11:00,460 --> 00:11:02,893 Vous l'avez. Je vais, euh... J'appellerai avec des mises à jour. 263 00:11:18,444 --> 00:11:20,945 Nous venons juste d'arriver. Aucun signe de la camionnette ou du tireur. 264 00:11:20,947 --> 00:11:23,613 Non, trois heures. Hé, J'ai des yeux sur lui. 265 00:11:26,102 --> 00:11:28,385 Il se dirige vers le femme avec la poussette. 266 00:11:28,387 --> 00:11:29,986 Le sujet est armé ! Le sujet est armé ! 267 00:11:29,988 --> 00:11:31,297 Je t'ai compris ! 268 00:11:31,300 --> 00:11:33,323 FBI! Arrêt! Posez cette arme par terre ! 269 00:11:33,325 --> 00:11:35,258 - Geler! - Ouah. C'est intense. 270 00:11:35,260 --> 00:11:36,726 - Lâchez votre arme maintenant ! - Attendez. Est-ce que je continue ? 271 00:11:36,728 --> 00:11:38,795 - Posez l'arme. - Posez votre arme ! 272 00:11:38,797 --> 00:11:41,363 Je ne... Est-ce que ça veut dire que je perds ? Ils ne m'ont pas dit que tu venais. 273 00:11:41,365 --> 00:11:43,365 -FBI ! - Quoi... On continue à tirer ? 274 00:11:43,367 --> 00:11:45,101 - Je vais le faire ! - Attendez! Arrêt! Arrêt! Ne tirez pas ! 275 00:11:45,103 --> 00:11:47,103 - Pas de tir ! - Cameron, descends ! Êtes-vous fou ?! 276 00:11:47,105 --> 00:11:50,188 Il ne sait pas ce qui se passe. Je sais pourquoi il y avait une équipe de tournage. 277 00:11:50,191 --> 00:11:51,975 Cameron Noir ?! 278 00:11:51,977 --> 00:11:54,276 Faites-vous partie du spectacle ? Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné ? 279 00:11:54,278 --> 00:11:56,579 Il pense que c'est une émission de télévision. 280 00:11:57,448 --> 00:12:00,082 Ouais. Tu l'as fait, mon pote ! Félicitations. 281 00:12:00,084 --> 00:12:02,418 Vous pouvez maintenant baisser votre arme à feu et récupérez votre prix. 282 00:12:02,420 --> 00:12:04,253 - D'accord. Qu'est-ce que j'ai gagné ? - Nous... 283 00:12:06,624 --> 00:12:08,190 Bon sang. 284 00:12:08,192 --> 00:12:10,058 Qu'est-ce que c'était que ça ? 285 00:12:10,060 --> 00:12:13,187 Que? C'est du divertissement. 286 00:12:15,878 --> 00:12:17,807 Je ne comprends pas. Qu'ai-je fait ? 287 00:12:17,810 --> 00:12:20,256 C'était un jeu télévisé. Je n'a vraiment tiré sur personne. 288 00:12:20,258 --> 00:12:21,558 C'était... C'était juste de l'eau. 289 00:12:21,560 --> 00:12:23,226 "'Tu es mort !'... Un jeu télévisé de farce où 290 00:12:23,228 --> 00:12:25,796 tu tires sur d'autres concurrents avant qu'ils ne vous tirent dessus. 291 00:12:25,798 --> 00:12:27,830 Après chaque coup, vous gagner de l'argent et des prix. 292 00:12:27,832 --> 00:12:29,899 C'était amusant. T-Ils m'ont dit où aller, 293 00:12:29,901 --> 00:12:32,835 m'a montré des photos de l'autre les joueurs aiment, euh, le jogger. 294 00:12:34,172 --> 00:12:35,972 Euh... 295 00:12:35,974 --> 00:12:37,940 que lui est-il arrivé ? 296 00:12:39,635 --> 00:12:40,910 Il est mort. 297 00:12:40,912 --> 00:12:43,045 Empoisonné par l'eau de votre pistolet pulvérisateur. 298 00:12:44,881 --> 00:12:47,148 Attendez. C'est... 299 00:12:47,151 --> 00:12:50,886 Ça vient de, euh, wa... Ça vient du pistolet à eau ? 300 00:12:50,888 --> 00:12:53,073 Noah Hawthorne, 19 ans. 301 00:12:53,076 --> 00:12:54,991 Récemment déménagé ici du Midwest. 302 00:12:54,993 --> 00:12:56,592 Informations sur le trafic et personnelles 303 00:12:56,594 --> 00:12:58,460 correspondre aux records du Wisconsin. 304 00:12:58,462 --> 00:12:59,995 Cette histoire est folle. 305 00:12:59,997 --> 00:13:03,965 S'il dit la vérité, ce n'est pas un meurtre, n'est-ce pas ? 306 00:13:03,967 --> 00:13:05,033 Il est toujours là ? 307 00:13:05,035 --> 00:13:07,336 Il nous a aidés à retrouver Noah. 308 00:13:07,338 --> 00:13:09,638 Il a appuyé sur la gâchette, M. Black. 309 00:13:09,640 --> 00:13:11,922 À moins que nous trouvions la personne qui l'a trompé et ils avouent, 310 00:13:11,924 --> 00:13:13,708 Noah Hawthorne est notre tueur. 311 00:13:13,710 --> 00:13:15,511 Qui vous a choisi pour jouer au jeu ? 312 00:13:15,513 --> 00:13:17,812 Euh, le producteur, S-Steven. 313 00:13:17,814 --> 00:13:20,649 Je, euh... je ne le fais pas... je ne le fais pas rappelez-vous son nom de famille. 314 00:13:20,651 --> 00:13:22,017 A quoi ressemblait-il ? 315 00:13:22,019 --> 00:13:24,485 Hum, c'était un gars ordinaire. Il parlait très vite. 316 00:13:24,487 --> 00:13:26,554 Il y en avait d'autres, mais... mais ils répondent tous à Steven. 317 00:13:26,556 --> 00:13:27,956 Et où vous a-t-il recruté ? 318 00:13:27,958 --> 00:13:30,558 À Times Square. Il c'était ma première fois là-bas. 319 00:13:30,560 --> 00:13:32,751 Ils m'ont promis de m'amuser du temps, une chance de gagner de l'argent. 320 00:13:32,754 --> 00:13:34,109 Je veux dire, je pourrais l'utiliser, mais... 321 00:13:34,112 --> 00:13:36,597 Attendez. Je suis... je ne suis pas un tueur. Je... 322 00:13:36,599 --> 00:13:38,799 Je viens du Wisconsin. 323 00:13:43,873 --> 00:13:46,331 D'accord, j'espère que nous avons nous avons tous fait nos devoirs, 324 00:13:46,334 --> 00:13:49,434 parce que nous devons devenir experts en meurtre A.S.A.P. 325 00:13:49,437 --> 00:13:52,635 J'ai téléchargé le NYPD et les statistiques criminelles du FBI, 326 00:13:52,638 --> 00:13:54,715 les avons croisés avec motifs couramment rapportés, 327 00:13:54,717 --> 00:13:56,784 - puis j'ai créé un... - D'accord, non, non, non, non. 328 00:13:56,786 --> 00:13:59,519 Jordanie, non. Le meurtre est bien plus que de simples chiffres. 329 00:13:59,521 --> 00:14:00,988 Il s'agit de psychologie humaine. 330 00:14:00,990 --> 00:14:03,250 Ne t'ai-je pas dit de lire tu es au courant d'Agatha Christie ? 331 00:14:03,253 --> 00:14:05,592 Ouais, je l'ai recherchée Twitter, mais je ne l'ai pas trouvée. 332 00:14:06,395 --> 00:14:08,628 Peut-être que je l'ai mal orthographié. 333 00:14:08,630 --> 00:14:10,418 J'espère que vous êtes allé plus loin que ça. 334 00:14:10,421 --> 00:14:13,054 Cameron compte sur nous pour l'aider à résoudre cette affaire. 335 00:14:13,057 --> 00:14:17,270 J'ai trois idées... Deux en désordre, un propre. 336 00:14:17,272 --> 00:14:19,102 Oh. Des idées sur quoi ? 337 00:14:20,673 --> 00:14:22,575 Ohh! Non, Gunter... 338 00:14:22,577 --> 00:14:24,643 Eh bien, vous avez dit d'étudier les meurtres. 339 00:14:24,645 --> 00:14:27,798 Dans le but de résoudre eux, sans les commettre. 340 00:14:27,801 --> 00:14:29,634 Oh. 341 00:14:30,985 --> 00:14:32,785 J'ai compris. 342 00:14:32,787 --> 00:14:34,386 Je dois faire quelques changements. 343 00:14:34,388 --> 00:14:35,654 Ouais. 344 00:14:35,656 --> 00:14:37,610 Je suis désolé, Mme Olovsky. 345 00:14:37,613 --> 00:14:39,958 Pourquoi quelqu'un voudrait-il pour vous tuer, toi et Joseph ? 346 00:14:41,462 --> 00:14:46,064 Nous ne pouvons vous aider que si vous nous parlez. 347 00:14:49,002 --> 00:14:51,103 Joseph et moi avons travaillé ensemble. 348 00:14:51,105 --> 00:14:55,349 J'étais comptable. Il j'étais l'avocat de mon patron. 349 00:14:55,352 --> 00:14:58,643 Nous avons commencé à nous voir chacun il y a deux ans. 350 00:14:58,645 --> 00:15:00,445 Nous l’avons gardé secret, bien sûr. 351 00:15:00,447 --> 00:15:02,781 Alors... 352 00:15:02,783 --> 00:15:05,083 les choses ont changé. 353 00:15:05,085 --> 00:15:09,724 Nous avons décidé que nous devions obtenir dehors... Une nouvelle vie pour nous tous. 354 00:15:09,727 --> 00:15:13,326 Mais il n'y a aucun moyen d'obtenir loin de notre employeur. 355 00:15:13,329 --> 00:15:14,692 Pour qui travailliez-vous ? 356 00:15:14,694 --> 00:15:17,495 Je ne l'ai jamais rencontré. Uniquement les associés. 357 00:15:17,497 --> 00:15:20,164 Ils murmuraient son nom. 358 00:15:20,166 --> 00:15:21,532 "Sacha." 359 00:15:22,502 --> 00:15:25,236 Nous en voulons à Sasha Sokolov, les amis, 360 00:15:25,238 --> 00:15:26,904 chef du syndicat russe. 361 00:15:26,906 --> 00:15:31,041 Bridget Olovsky a travaillé pour lui. Joseph Kline était son avocat. 362 00:15:31,043 --> 00:15:32,223 Ils voulaient sortir, 363 00:15:32,226 --> 00:15:34,311 ce qui veut dire que Sasha a ordonné leur mort personnellement. 364 00:15:34,313 --> 00:15:37,714 Le tueur était cet homme, Noah Hawthorne. 365 00:15:37,716 --> 00:15:40,317 Désolé. Question. Euh, qui est Sasha ? 366 00:15:40,319 --> 00:15:41,986 Il n'y a pas... pas d'image pour le tableau ? 367 00:15:41,988 --> 00:15:44,755 C'est un mafieux russe. Personne n'est jamais réussi à l'identifier. 368 00:15:44,757 --> 00:15:47,642 C'est un fantôme. La tenue de Sasha est le plus dur à New York. 369 00:15:47,645 --> 00:15:50,392 Il est connu pour avoir le sien des gens tués quand ils lui font défaut. 370 00:15:50,395 --> 00:15:52,696 Nous connectons Noah à Sasha, et nous avons notre fantôme. 371 00:15:52,698 --> 00:15:54,665 - Trouvez-le. - Euh, ouais. W-Et Noah ? 372 00:15:54,667 --> 00:15:56,176 Je veux dire, c'est aussi une victime, non ? 373 00:15:56,179 --> 00:15:58,386 Nous ne le savons pas, M. Black. Tout ce que nous savons c'est qu'il a tiré 374 00:15:58,388 --> 00:16:00,322 Joseph Kline en face avec du poison ce matin. 375 00:16:00,324 --> 00:16:02,705 Ok, bien sûr, je comprends ça son histoire est extraordinaire, 376 00:16:02,707 --> 00:16:04,640 mais c'est quand même le seul chose qui a du sens. 377 00:16:04,642 --> 00:16:06,722 Vous... vous comprenez. Ils a forcé son point de vue. 378 00:16:06,725 --> 00:16:08,226 Ils l'ont fait réfléchir il était dans un jeu télévisé, 379 00:16:08,228 --> 00:16:10,728 tout comme Johnny a été fait pour je pense qu'il a eu un accident de voiture. 380 00:16:10,731 --> 00:16:11,681 Doucement, Cameron. 381 00:16:11,683 --> 00:16:13,644 Ouais, non, je comprends, mais il est innocent, non ? 382 00:16:13,647 --> 00:16:15,047 Je veux dire, je le sais, tu le sais. 383 00:16:15,050 --> 00:16:17,384 Je vois le personnel connexion, M. Black, 384 00:16:17,387 --> 00:16:19,689 mais le FBI ne l'est pas sur les missions personnelles. 385 00:16:19,691 --> 00:16:24,593 Nous résolvons des cas basés sur des preuves, pas des émotions. 386 00:16:24,595 --> 00:16:26,295 - Eh bien, bien sûr... - Il comprend. 387 00:16:26,297 --> 00:16:28,241 Nous allons raconter l'histoire de Noah. 388 00:16:28,244 --> 00:16:30,310 S'il y a une vérité à cela, nous le saurons. 389 00:16:31,068 --> 00:16:33,135 Commençons par Times Square. 390 00:16:35,172 --> 00:16:38,506 Alors rien d'anormal ? 391 00:16:38,508 --> 00:16:40,342 Vraiment? Rien? 392 00:16:40,344 --> 00:16:41,844 D'accord. Merci. 393 00:16:41,846 --> 00:16:43,645 Donc tu n'as rien remarqué du tout ? 394 00:16:43,647 --> 00:16:46,081 Même si tu as été rester ici toute la journée ? 395 00:16:46,083 --> 00:16:48,516 Ainsi, le tireur est décrit en tant qu'homme de 19 ans. 396 00:16:48,518 --> 00:16:50,252 Sweat à capuche orange. Est-ce que l'un de vous...? 397 00:16:50,254 --> 00:16:52,787 Dernière description que j'ai Il s'agissait d'un pistolet à eau bleu. 398 00:16:52,789 --> 00:16:54,389 - Hmm. Non, je ne l'ai pas vu. - Rien? 399 00:16:54,391 --> 00:16:56,768 Très bien, alors l'équipe de danse et l'effrayante Statue de la Liberté 400 00:16:56,770 --> 00:16:57,792 je n'ai rien vu. 401 00:16:57,794 --> 00:16:59,168 Nous avons parlé à la plupart des habitués. 402 00:16:59,171 --> 00:17:01,303 Et tous les autres, ils sont juste... ce sont des touristes. 403 00:17:01,306 --> 00:17:03,173 - Comme Noé. - Je voulais voir les lumières. 404 00:17:03,176 --> 00:17:04,931 D'accord. Je comprends le plan de Sasha. 405 00:17:04,934 --> 00:17:07,275 Moins ton tueur en sait, mieux c'est. C'est intelligent. 406 00:17:07,278 --> 00:17:08,595 Mais pourquoi une émission de télévision ? 407 00:17:08,598 --> 00:17:10,872 Parce qu'il y a une caméra. 408 00:17:10,874 --> 00:17:13,374 Vous voulez contrôler quelqu'un ? Mettez-les à la télé. 409 00:17:13,376 --> 00:17:15,109 Ils diront des choses qu'ils ne pensent pas, 410 00:17:15,111 --> 00:17:17,011 faire des choses qu'ils ne feraient jamais. 411 00:17:17,013 --> 00:17:18,400 C'est pourquoi ils ont dû filmer. 412 00:17:18,403 --> 00:17:20,165 Noah devait savoir qu'il était filmé. 413 00:17:20,168 --> 00:17:22,583 Parce que rien de mal ne peut arrive, il est... il est à la télé. 414 00:17:22,585 --> 00:17:24,585 Vous ne regardez pas les informations, n'est-ce pas ? 415 00:17:24,587 --> 00:17:26,540 Non, c'est trop déprimant. Laissez-moi vous démontrer. 416 00:17:26,543 --> 00:17:28,121 Ah. Excusez-moi. 417 00:17:28,123 --> 00:17:30,023 Puis-je? Merci. 418 00:17:30,025 --> 00:17:33,915 Mesdames et Messieurs. Je m'appelle Cameron Black. 419 00:17:33,918 --> 00:17:36,764 Et dans le cadre d'un nouveau spectacle télévisuel, 420 00:17:36,766 --> 00:17:40,066 Je suis ici pour démontrer mon nouveau truc... 421 00:17:40,068 --> 00:17:41,401 Ouh ! 422 00:17:41,403 --> 00:17:43,736 "Le Décapiteur." 423 00:17:43,738 --> 00:17:46,839 Maintenant, qui a envie de perdre la tête ? 424 00:17:46,841 --> 00:17:48,574 - Nous le faisons ! - Oh, je veux ! 425 00:17:48,576 --> 00:17:50,076 Très bien, ça peut être dangereux. 426 00:17:50,078 --> 00:17:51,211 J'aime le danger ! 427 00:17:51,213 --> 00:17:52,312 Vous pourriez être blessé. 428 00:17:52,314 --> 00:17:54,047 - Ah moi ! - S'il te plaît! 429 00:17:54,049 --> 00:17:56,383 - C'est une vraie épée. - D'accord. Point pris. 430 00:17:56,385 --> 00:17:57,717 Et maintenant ? 431 00:17:57,719 --> 00:18:00,085 Eh bien, maintenant je dois décapiter quelqu'un. 432 00:18:00,087 --> 00:18:01,634 Comme par magie, bien sûr. 433 00:18:01,637 --> 00:18:04,423 - Hé! Donnez-moi Excalibur ! - Désolé. 434 00:18:04,426 --> 00:18:07,453 Vous les types d'Hollywood, venez par ici et tu penses que tu peux prendre le relais ? 435 00:18:07,456 --> 00:18:09,390 Je suis à cet endroit depuis cinq ans. 436 00:18:09,393 --> 00:18:10,993 Maintenant, tout le monde essaie de me pousser dehors... 437 00:18:10,996 --> 00:18:14,666 Matinales, cuisine spectacles, hack magiciens. 438 00:18:14,668 --> 00:18:16,199 - D'accord. - Émissions de farces de télé-réalité. 439 00:18:16,202 --> 00:18:17,939 Attends, attends, attends. Quoi émission de télé-réalité ? 440 00:18:17,942 --> 00:18:19,571 Qu'as-tu vu ? 441 00:18:19,574 --> 00:18:22,118 Ils sont passés par l'autre journée de recherche de bénévoles. 442 00:18:22,121 --> 00:18:25,319 L'homme en charge, euh, le producteur, il s'appelait Steven ? 443 00:18:25,322 --> 00:18:27,222 Ouais, mais ses gars ne l'appelaient pas comme ça. 444 00:18:27,224 --> 00:18:30,925 Ils l'appelaient Kos. Je Je pense que ces gars étaient russes. 445 00:18:34,663 --> 00:18:36,097 C'est lui ? 446 00:18:37,338 --> 00:18:38,715 C'est le gars. 447 00:18:38,718 --> 00:18:41,768 Sommes-nous en train de passer de des magiciens aux chevaliers médiévaux ? 448 00:18:44,437 --> 00:18:46,437 Désolé. je ne pensais pas tout le monde allait rire. 449 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 J'essayais juste pour... Très bonne blague, patron. 450 00:18:48,443 --> 00:18:50,376 Willy Shoemaker, alias Lancelot, 451 00:18:50,379 --> 00:18:53,387 j'ai vu l'équipe de télé-réalité dans Times Square Noah a décrit. 452 00:18:53,390 --> 00:18:54,285 Steven, le producteur, 453 00:18:54,288 --> 00:18:56,749 est en fait Mikhaïl Stefanovitch Koslov. 454 00:18:56,752 --> 00:18:59,185 Mikhail est capitaine dans le syndicat de Sasha. 455 00:18:59,187 --> 00:19:01,603 Noah disait la vérité. Nous devons en être certains. 456 00:19:01,606 --> 00:19:04,858 Demandez à Noah de corroborer les I.D., et nous obtiendrons le mandat. 457 00:19:08,196 --> 00:19:11,064 Pas mal pour la tromperie C'est le premier jour du groupe, hein ? 458 00:19:15,723 --> 00:19:18,271 Noah, j'ai besoin que tu dis-moi si c'est... 459 00:19:19,307 --> 00:19:21,039 Bon sang. J'ai besoin d'un médecin ! 460 00:19:24,425 --> 00:19:26,665 Alors Noah a été trompé être le vrai tueur 461 00:19:26,668 --> 00:19:29,941 par cet homme russe et sa fausse émission de farces. 462 00:19:29,944 --> 00:19:31,756 Mikhaïl Stefanovitch Koslov. 463 00:19:31,758 --> 00:19:34,347 C'est vrai, mais nous ne pouvons pas prouver qu'il est le vrai méchant, 464 00:19:34,350 --> 00:19:36,528 parce que Noé est empoisonné et hospitalisé. 465 00:19:36,530 --> 00:19:39,263 Cette eau empoisonnée s'est répandue lui quand il a aspergé Joseph. 466 00:19:39,265 --> 00:19:42,834 Juste une goutte dans la main. Le garçon Noah va mourir lentement. 467 00:19:42,836 --> 00:19:45,937 Cela semblait presque sympathique. Et un antidote ? 468 00:19:45,939 --> 00:19:47,973 Le poison est une coutume, alors seul Mikhail le saurait, 469 00:19:47,975 --> 00:19:50,909 et nous ne pouvons pas l'arrêter avant nous avons l'identité positive de Noah. 470 00:19:50,911 --> 00:19:52,911 Je veux dire, c'est... C'est incroyable. 471 00:19:52,913 --> 00:19:55,046 Nous savons qui l'a fait, mais nous ne pouvons pas l'arrêter, 472 00:19:55,048 --> 00:19:57,915 parce que le FBI a toutes ces... règles. 473 00:19:57,917 --> 00:20:00,451 - Euh, ils appellent ces règles des "lois". - Euh. 474 00:20:00,453 --> 00:20:02,586 Ouais, es-tu autorisé à juste se promener avec ces fichiers ? 475 00:20:02,588 --> 00:20:04,322 Celui-ci dit "confidentiel". 476 00:20:04,324 --> 00:20:08,126 Et ce Mikhail, il ne le fait pas ça m'a l'air d'un tueur. 477 00:20:08,128 --> 00:20:10,661 Eh bien, il est dit ici que il est copropriétaire de Molotov, 478 00:20:10,663 --> 00:20:12,029 cette discothèque super branchée. 479 00:20:12,031 --> 00:20:15,098 Et c'est vendredi soir. Il est peut-être là. 480 00:20:15,100 --> 00:20:17,300 C'est bien. C'est bien. Nous allons au club. 481 00:20:17,302 --> 00:20:18,903 On voit si on peut trouver Mikhail 482 00:20:18,905 --> 00:20:20,771 ou quelque chose qui le relie à Noah. 483 00:20:20,773 --> 00:20:22,172 C'est le club le plus branché de la ville. 484 00:20:22,174 --> 00:20:23,908 Et je m'appelle Cameron Black. 485 00:20:25,044 --> 00:20:27,011 Et je suis sûr que tu n'es plus célèbre. 486 00:20:27,013 --> 00:20:28,845 D'accord. Je pense que tout ira bien. 487 00:20:32,684 --> 00:20:35,585 - Excusez-moi. Désolé. - Qui es-tu? 488 00:20:35,587 --> 00:20:37,254 Bonjour! Bonjour! Salut. 489 00:20:37,256 --> 00:20:39,622 Alors, euh, Lonnie l'a dit à Jen et Mike, nous serions là dans 30 heures 490 00:20:39,624 --> 00:20:41,858 pour un verre avec Rodger sur le balcon, mais Rodger est Rodger, 491 00:20:41,860 --> 00:20:43,393 alors excusez-moi si j'ai l'air un peu épuisé. 492 00:20:43,395 --> 00:20:46,762 Oh, ma parole. Tes yeux sont la nuance de bleu la plus rêveuse. 493 00:20:46,765 --> 00:20:49,098 Euh, je pense que nous sommes sous Arthur Mandrake. 494 00:20:49,100 --> 00:20:51,568 Merci. Gunter, donne-lui un pourboire. 495 00:20:51,570 --> 00:20:53,169 Boom. 496 00:20:55,339 --> 00:20:58,206 Merci, mec. Appréciez-le. 497 00:21:01,079 --> 00:21:04,087 Je ne suis pas allé en club depuis Jonathan. 498 00:21:04,090 --> 00:21:07,316 Oh ouais? Ce club était-il rempli avec des tueurs professionnels ? 499 00:21:07,318 --> 00:21:09,718 Vous gagnez. Tu es le frère plus excitant. 500 00:21:09,720 --> 00:21:12,455 Et un meilleur danseur. 501 00:21:12,457 --> 00:21:13,722 Gardez un œil sur Mikhail. 502 00:21:14,525 --> 00:21:17,659 Ces gangsters n'ont rien sur moi et mes camarades de guerre. 503 00:21:17,661 --> 00:21:19,461 Rappelez-moi. De quelle guerre s'agissait-il ? 504 00:21:19,463 --> 00:21:21,691 Je ne veux pas en parler. 505 00:21:30,040 --> 00:21:33,475 Noé? 506 00:21:35,212 --> 00:21:36,744 Noah, tu m'entends ? 507 00:21:37,496 --> 00:21:39,013 Est-ce le producteur ? 508 00:21:39,015 --> 00:21:41,782 Est-ce l'homme qui vous a recruté ? 509 00:21:43,653 --> 00:21:45,052 Merci. 510 00:21:47,657 --> 00:21:49,899 Deakins. 511 00:21:49,902 --> 00:21:52,192 Nous avons une identification positive. sur Mikhaïl. 512 00:21:53,496 --> 00:21:55,730 On dirait le VIP la chambre est l'endroit idéal. 513 00:21:55,732 --> 00:21:57,498 Si Mikhail est ici, il est là-bas. 514 00:21:57,500 --> 00:21:59,260 Chéri. Lancer votre retour 515 00:21:59,263 --> 00:22:00,962 ça va être très difficile si tu es mort. 516 00:22:00,965 --> 00:22:02,202 Je dois faire quelque chose. 517 00:22:02,204 --> 00:22:05,055 Noah va mourir de ce poison ou pourrir en prison pendant 20 ans. 518 00:22:05,058 --> 00:22:07,374 Est-ce à propos de Noah ou de ton frère ? 519 00:22:07,376 --> 00:22:08,475 Un peu des deux. 520 00:22:08,477 --> 00:22:10,605 Tu vas aider ? 521 00:22:12,681 --> 00:22:15,849 Je ne pourrais jamais te dire non. Ou Jonathan. 522 00:22:15,851 --> 00:22:18,798 Alors, qu'est-ce que ça va être... Lucille Ball ou Marilyn Monroe ? 523 00:22:18,801 --> 00:22:21,087 J'adore ta Lucy. 524 00:22:22,624 --> 00:22:25,959 Ohh! Ah ! 525 00:22:25,961 --> 00:22:29,462 Je suis désolé. Oh, mon Dieu. Oh! 526 00:22:37,305 --> 00:22:38,804 Hé. Comment ça va ? 527 00:22:38,806 --> 00:22:41,079 Cet espace réservé aux membres. Vous ne pouvez pas être ici. 528 00:22:41,082 --> 00:22:42,137 Je... C'est vrai, ouais. 529 00:22:42,140 --> 00:22:44,309 Je suis... je suis censé rencontrer un Mikhaïl ici. Le connaissez-vous ? 530 00:22:44,311 --> 00:22:46,845 Ce club russe. Beaucoup de Mikhail ici. 531 00:22:46,847 --> 00:22:49,247 Droite. Bien sûr. Il passe aussi par Kos. 532 00:22:49,249 --> 00:22:51,884 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 533 00:22:51,886 --> 00:22:53,585 Oui. 534 00:22:53,587 --> 00:22:55,187 Mais puis-je vous donner un petit conseil ? 535 00:22:55,189 --> 00:22:57,355 Vous ne voulez pas le rencontrer. 536 00:22:57,357 --> 00:22:59,791 Allez danser avec les enfants. 537 00:23:38,931 --> 00:23:41,149 - Kay. - Cameron, bonne nouvelle. 538 00:23:41,152 --> 00:23:42,666 Nous avons un mandat pour l'arrestation de Mikhail. 539 00:23:42,668 --> 00:23:44,627 Mike et moi partons pour son club pour venir le chercher. 540 00:23:44,629 --> 00:23:45,802 Super. Je suis déjà là. 541 00:23:45,804 --> 00:23:48,129 Au club. Eh bien, dans le garage. 542 00:23:48,132 --> 00:23:49,994 J'ai trouvé une porte à l'arrière chambre. Conduit au garage. 543 00:23:49,996 --> 00:23:52,305 Quoi qu'il en soit, Kay, la camionnette bleue est là. 544 00:23:53,612 --> 00:23:55,987 - Mikhaïl aussi. - Hé! 545 00:23:55,990 --> 00:23:57,756 - Je dois y aller. - Cameron, que se passe-t-il ? 546 00:23:57,759 --> 00:24:00,117 D'accord. Facile sur la veste. 547 00:24:00,119 --> 00:24:03,253 D'accord. 548 00:24:07,892 --> 00:24:09,225 Qui es-tu? 549 00:24:09,227 --> 00:24:11,628 Je m'appelle Cameron Black. 550 00:24:11,630 --> 00:24:14,618 Le magicien ? Cameron Black? J'ai eu un spectacle. C'était... 551 00:24:14,621 --> 00:24:15,779 C'était assez gros. 552 00:24:15,782 --> 00:24:18,368 Nicolas, viens le chercher. 553 00:24:18,370 --> 00:24:20,336 D'accord. 554 00:24:20,338 --> 00:24:22,173 C'est bien. 555 00:24:22,176 --> 00:24:24,798 Écoute, j'étais juste dans le club, s'est retourné. 556 00:24:24,800 --> 00:24:27,968 Je voulais passer un coup de fil. Cela semblait être un bon endroit. 557 00:24:27,970 --> 00:24:30,037 Ouais, tu as tort à ce sujet. 558 00:24:30,039 --> 00:24:31,405 Je peux vous le prouver. 559 00:24:31,407 --> 00:24:33,841 Oh. D'accord. D'accord. 560 00:24:33,843 --> 00:24:36,712 Juste des cartes. Juste des cartes. 561 00:24:39,815 --> 00:24:42,216 Je voulais juste te montrer un tour de cartes, prouve que je suis un magicien. 562 00:24:42,218 --> 00:24:43,984 C'est... C'est tout. 563 00:24:45,788 --> 00:24:47,696 Je déteste les tours de cartes. 564 00:24:47,699 --> 00:24:49,556 Euh, j'en ai un bon avec un téléphone portable 565 00:24:49,558 --> 00:24:51,258 si je pouvais emprunter ton téléphone portable. 566 00:24:52,361 --> 00:24:54,094 S'il te plaît? 567 00:24:54,096 --> 00:24:57,464 Je ne sais pas. Il est de retour il y a très longtemps. 568 00:24:57,466 --> 00:25:00,967 Il va bien. Un garçon traverse la vie avec une auréole autour de la tête. 569 00:25:00,969 --> 00:25:02,869 Rien de grave n’arrive jamais. 570 00:25:04,693 --> 00:25:07,205 - Ça ferait mieux d'être bon. - Merci. D'accord. 571 00:25:07,208 --> 00:25:10,102 Alors, j'ai ça, euh... j'ai tout ce qui concerne les téléphones portables, 572 00:25:10,105 --> 00:25:12,144 comment ils vont, tu sais, nous rend fous, non ? 573 00:25:12,147 --> 00:25:14,384 Et puis... C'est juste... 574 00:25:14,387 --> 00:25:17,254 Euh! Euh! 575 00:25:17,257 --> 00:25:19,649 Hein ? 576 00:25:19,652 --> 00:25:21,117 Plutôt génial, non ? 577 00:25:22,631 --> 00:25:26,065 Pourquoi ferais-tu ça à mon téléphone, M. Black ? 578 00:25:26,068 --> 00:25:27,468 Je ne comprends pas. 579 00:25:27,471 --> 00:25:30,005 Ah. Eh bien, parce que, euh... 580 00:25:30,008 --> 00:25:34,243 Vous voyez, ça fait cette partie vraiment génial. Tu regardes ? 581 00:25:38,217 --> 00:25:40,217 Hein? 582 00:25:40,220 --> 00:25:41,419 Comment as-tu fait ça ? 583 00:25:41,422 --> 00:25:43,989 Très impressionnant, M. Black. 584 00:25:43,992 --> 00:25:47,927 Merci. D'accord. Eh bien, ça... ça a été amusant. 585 00:25:47,930 --> 00:25:50,571 Puis-je? Merci beaucoup. 586 00:25:50,574 --> 00:25:53,741 Et, euh, à bientôt les gars sur la piste de danse. 587 00:25:53,744 --> 00:25:55,915 Attendez! 588 00:26:00,080 --> 00:26:02,147 Cela n'explique toujours pas pourquoi vous êtes ici. 589 00:26:05,988 --> 00:26:08,389 - Où est Cameron ? - Il est revenu par là. 590 00:26:08,392 --> 00:26:11,160 Il y avait des gardes... Des effrayants avec des armes à feu. 591 00:26:11,163 --> 00:26:14,231 S'ils commencent à tirer, beaucoup des gens vont être blessés. 592 00:26:14,234 --> 00:26:17,468 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en débarrasser. 593 00:26:17,471 --> 00:26:20,204 Je vais vous dire quoi. j'ai une astuce pour vous les gars. 594 00:26:20,207 --> 00:26:23,654 Ceci... tu vas adorer ceci. Si je prends juste ça... 595 00:26:23,657 --> 00:26:26,358 C'est un classique. Alors, tout ce que je fais, c'est juste... 596 00:26:28,955 --> 00:26:30,054 Trouvez-le ! 597 00:26:35,652 --> 00:26:37,650 Ne quittez jamais la maison sans Georgie. 598 00:26:39,106 --> 00:26:42,134 Il y avait un homme. Il ne l'a pas fait ma place ici. Où est-il allé ? 599 00:26:43,183 --> 00:26:44,681 Kay. 600 00:26:52,452 --> 00:26:54,886 -FBI ! - Mettez-vous à terre ! 601 00:26:54,889 --> 00:26:57,488 - Descendez ! - Couvre-moi. 602 00:27:01,561 --> 00:27:03,494 Micro! La sortie ! 603 00:27:03,496 --> 00:27:05,095 J'y suis ! 604 00:27:10,202 --> 00:27:13,103 Cameron ! 605 00:27:13,105 --> 00:27:16,118 Ouais. Salut. 606 00:27:17,509 --> 00:27:19,410 Je pourrais presque te tirer dessus maintenant. 607 00:27:19,412 --> 00:27:23,080 Ouais, eh bien... tu n'es pas le seul. 608 00:27:24,813 --> 00:27:26,213 J'ai eu son téléphone. 609 00:27:28,774 --> 00:27:31,728 Vous ne pouvez pas faire de recherche sans un mandat, sans nous le dire. 610 00:27:31,731 --> 00:27:34,071 - A quoi pensais-tu ? - Noah est en train de mourir à cause de ce poison. 611 00:27:34,074 --> 00:27:36,150 - Mikhail a l'antidote. - Il a trouvé son portable. 612 00:27:36,153 --> 00:27:38,109 Peut-être que l'informatique trouve quelque chose. 613 00:27:38,112 --> 00:27:41,470 Mikhaïl est parti. Sasha sait que nous l'a relié au meurtre de Kline. 614 00:27:41,473 --> 00:27:43,749 Il sait aussi que Mikhail peut prouver qu'il a ordonné le coup. 615 00:27:43,751 --> 00:27:45,785 Cela signifie qu'il aura Mikhail a tué aussi, 616 00:27:45,787 --> 00:27:48,253 - probablement par ses propres hommes. - Eh bien, alors nous devons d'abord le trouver. 617 00:27:48,255 --> 00:27:50,222 Non, vous ne trouvez personne. 618 00:27:50,224 --> 00:27:54,142 Quoi qu’il en soit, c’était une erreur. 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,042 Waouh. Kay, attends. S'il te plaît. 620 00:27:58,045 --> 00:28:00,479 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi, qu'est-ce que tu faisais ? 621 00:28:00,482 --> 00:28:02,467 Vous êtes un agent du FBI. Je je ne pensais pas que tu dirais oui. 622 00:28:02,469 --> 00:28:04,670 j'aurais compris la bonne façon de le faire. 623 00:28:04,672 --> 00:28:06,048 Deakins a raison. 624 00:28:06,051 --> 00:28:07,353 Vous avez pris cette affaire personnellement. 625 00:28:07,356 --> 00:28:09,390 Eh bien, je suis nouveau dans ce domaine. C'était mon premier corps. 626 00:28:09,393 --> 00:28:12,524 Quand tu as trouvé ton premier, l'overdose victime, tu ne l'as pas pris personnellement ? 627 00:28:13,730 --> 00:28:16,030 Je n'étais pas un agent du FBI. 628 00:28:17,049 --> 00:28:19,083 Je n'ai pas le temps pour ça. 629 00:28:19,086 --> 00:28:20,752 Qu'est-ce que je dis à Johnny ? 630 00:28:20,754 --> 00:28:22,399 Essayez la vérité. 631 00:28:24,790 --> 00:28:26,591 La partie que je ne comprends pas, Cam, 632 00:28:26,593 --> 00:28:29,259 C'est pour ça que tu pensais que le FBI était je vais aider en premier lieu. 633 00:28:29,261 --> 00:28:30,927 Ils ne se soucient pas de nous. 634 00:28:30,929 --> 00:28:32,229 Kay est différent. 635 00:28:32,231 --> 00:28:35,024 C'est une flic, Cam. 636 00:28:35,027 --> 00:28:38,267 Ils ont mis les gens ici. Ils ne les sortent pas. 637 00:28:38,270 --> 00:28:39,903 Que s'est-il passé là-bas ? 638 00:28:39,906 --> 00:28:41,372 Rien. 639 00:28:42,240 --> 00:28:46,007 Quelqu'un a essayé de voler la pièce de papa. 640 00:28:46,010 --> 00:28:47,243 Je ne pouvais pas avoir ça. 641 00:28:49,247 --> 00:28:52,212 Alors tu penses toujours à propos de ce petit Noah, hein ? 642 00:28:52,215 --> 00:28:55,037 - Tu sais que c'est un tueur ? - Ouais, mais ce n'est pas le cas, Johnny. 643 00:28:55,040 --> 00:28:58,254 C'est juste un enfant innocent ils en ont fait un meurtrier. 644 00:28:58,256 --> 00:29:01,724 Je devais l'aider. J'ai juste... Euh... 645 00:29:03,961 --> 00:29:05,394 Je suppose que je suis allé trop loin. 646 00:29:05,396 --> 00:29:07,078 C'est un peu votre spécialité. 647 00:29:07,081 --> 00:29:08,113 Hmm. 648 00:29:08,116 --> 00:29:09,950 Et maintenant ? 649 00:29:11,935 --> 00:29:13,445 Je n'ai rien. 650 00:29:14,683 --> 00:29:16,838 Tu sais, Cam, je vois ça regarde ici tout le temps... 651 00:29:16,840 --> 00:29:19,429 Les gars abandonnent. 652 00:29:19,432 --> 00:29:21,176 Ce n'est pas une bonne idée de nous. 653 00:29:21,178 --> 00:29:23,570 C'est un peu comme le moment tu nous as fait essayer le Guy-Liner. 654 00:29:23,573 --> 00:29:25,180 D'accord, je n'abandonne pas, 655 00:29:25,182 --> 00:29:27,082 et beaucoup de gars utilisent de l'eye-liner sur scène. 656 00:29:27,084 --> 00:29:28,250 Et c'est parti ? Pendant un an ? 657 00:29:28,252 --> 00:29:30,437 C'était notre phase Ziggy Stardust. 658 00:29:30,440 --> 00:29:31,940 Oublie ça. 659 00:29:31,943 --> 00:29:34,020 D'accord. Nous n'abandonnons donc pas. 660 00:29:34,023 --> 00:29:35,929 Alors, quel est le plan ? 661 00:29:35,932 --> 00:29:38,826 Un plan. Johnny, je ne le suis pas te sortir d'ici. 662 00:29:38,828 --> 00:29:41,663 Nous y reviendrons. En ce moment Je parle de ce petit Noah. 663 00:29:41,665 --> 00:29:43,964 Je sais comment fonctionne ton cerveau, Cam. 664 00:29:43,966 --> 00:29:46,867 Et en ce moment, j'ai en quelque sorte un faible pour les tueurs encadrés, 665 00:29:46,869 --> 00:29:49,637 alors... montre-moi le plan. 666 00:29:49,639 --> 00:29:51,500 D'accord. 667 00:29:51,503 --> 00:29:55,409 Pour sauver Noah, nous avons besoin de Mikhail avouer le meurtre de Kline 668 00:29:55,411 --> 00:29:57,411 et donne-nous l'antidote au poison. 669 00:29:57,413 --> 00:29:59,880 Maintenant, ça ressemble à un classique changez de chambre pour moi, n'est-ce pas ? 670 00:29:59,882 --> 00:30:03,383 Ouais, si l'interrupteur est bon, mais vous avez besoin d'une sortie différente. 671 00:30:03,385 --> 00:30:06,353 - Tu vas faire un Detroit Houdini ? - Ouais. 672 00:30:06,355 --> 00:30:08,125 Beau discours d'encouragement, au fait. 673 00:30:08,128 --> 00:30:09,727 J'ai mes moments. 674 00:30:34,449 --> 00:30:36,816 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 675 00:30:46,091 --> 00:30:47,759 Agent spécial Daniels, 676 00:30:47,762 --> 00:30:49,428 nous avons des yeux sur la petite amie de Mikhail. 677 00:30:49,430 --> 00:30:53,098 Deakins te veut de retour au restaurant. 678 00:31:01,708 --> 00:31:03,175 Juste une fois, j'aimerais 679 00:31:03,177 --> 00:31:05,810 pour un restaurant de surveillance pour servir une bonne soupe. 680 00:31:05,812 --> 00:31:08,661 Nous avons suivi la petite amie de Mikhail à l'appartement d'en face. 681 00:31:08,664 --> 00:31:11,416 La voisine a dit qu'elle se préparait pour un voyage de dernière minute en Europe. 682 00:31:11,418 --> 00:31:13,284 Aucune mention de Mikhail, mais elle a envoyé un texto à son téléphone 683 00:31:13,286 --> 00:31:15,219 avec les horaires de vol, tous partent aujourd'hui. 684 00:31:15,221 --> 00:31:17,389 Il vient la chercher. 685 00:31:17,391 --> 00:31:19,223 Rien encore ? 686 00:31:19,225 --> 00:31:21,726 La porte arrière est dégagée. Aucun signe de Mikhaïl. 687 00:31:21,728 --> 00:31:24,289 Bon travail. Quand il arrive, emménagez. 688 00:31:29,068 --> 00:31:30,301 Délicieux, non ? 689 00:31:30,303 --> 00:31:31,866 - Cameron ! - Que faites-vous ici? 690 00:31:31,869 --> 00:31:34,070 - Comment nous as-tu trouvés ? - Et c'est quoi cette soupe ? 691 00:31:34,072 --> 00:31:36,005 Tout d'abord, je te connais je n'ai absolument aucune raison 692 00:31:36,007 --> 00:31:38,674 pour m'écouter, mais, s'il te plaît, J'ai élaboré un plan 693 00:31:38,676 --> 00:31:40,570 pour obtenir l'antidote de Mikhail. 694 00:31:40,573 --> 00:31:42,325 Pour autant que je savais où tu étais, 695 00:31:42,328 --> 00:31:44,646 - eh bien, appelons ça de la magie. - Mike te l'a dit. 696 00:31:44,649 --> 00:31:46,023 Il l'a fait, et il m'a aussi dit 697 00:31:46,026 --> 00:31:48,449 tu aimes la boule de pain azyme de Katz, alors je l'ai éteint. 698 00:31:48,452 --> 00:31:49,618 C'est plutôt bien, hein ? 699 00:31:49,620 --> 00:31:51,020 C'est le plan de la tromperie. 700 00:31:51,022 --> 00:31:52,721 Le budget est en retard, mais ne vous inquiétez pas... 701 00:31:52,723 --> 00:31:55,976 Nous avons déjà payé en utilisant le de l'argent supplémentaire pour Felix Ruiz. 702 00:31:57,595 --> 00:31:59,728 Je suis désolé d'avoir foiré, Kay. 703 00:31:59,730 --> 00:32:01,630 Vous aviez raison. j'ai pris le cas personnellement. 704 00:32:01,632 --> 00:32:06,062 Et je ne veux juste pas de Noah mourir de ma ratée. 705 00:32:06,065 --> 00:32:08,265 Agent Daniels? 706 00:32:14,478 --> 00:32:16,445 C'est Mikhaïl. Je suis désolé, Cameron. 707 00:32:16,447 --> 00:32:18,012 Nous devons bouger avant de le perdre. 708 00:32:18,014 --> 00:32:20,052 Kay, s'il prend un avocat, nous le ferons n'obtenez jamais cet antidote. 709 00:32:20,054 --> 00:32:21,983 S'il te plaît. Mon équipe est prête à déménager maintenant. 710 00:32:21,985 --> 00:32:25,252 Vous avez déjà tout défini ça se passe ? Ça va marcher ? 711 00:32:25,254 --> 00:32:27,254 Absolument. 712 00:32:27,256 --> 00:32:29,356 Qu'en penses-tu, Kay ? 713 00:32:30,760 --> 00:32:33,661 Kay, Mikhail est sur le bouger. Nous devons y aller maintenant. 714 00:32:33,663 --> 00:32:36,597 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas. 715 00:32:40,636 --> 00:32:42,669 Mikhaïl Koslov, mis vos mains sur votre tête. 716 00:32:42,671 --> 00:32:45,921 Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence. 717 00:32:45,924 --> 00:32:47,708 Emmenez-le. 718 00:32:47,710 --> 00:32:49,577 Assurez-vous qu'il a... 719 00:33:20,842 --> 00:33:22,175 Nicolas ! 720 00:33:22,177 --> 00:33:23,676 Nicolas, sors-moi d'ici ! 721 00:33:23,678 --> 00:33:25,310 - Que fais-tu? -Kay ! 722 00:33:25,312 --> 00:33:27,246 Sasha dit au revoir. 723 00:33:29,183 --> 00:33:31,751 Kay! Kay, non ! 724 00:33:31,753 --> 00:33:33,052 Ohh! 725 00:33:36,898 --> 00:33:39,625 Non! Ne me touche pas ! 726 00:33:39,627 --> 00:33:42,093 C'était Sacha. Nous avons besoin d'une ambulance ! 727 00:33:42,095 --> 00:33:45,437 Homme à terre! Homme à terre! Bon sang! 728 00:33:45,440 --> 00:33:47,462 Quel est votre nom s'il vous plaît, monsieur ? 729 00:33:47,464 --> 00:33:49,365 - M-Mikhail. J'entends des bourdonnements dans mes oreilles. - Mikhaïl ? D'accord. 730 00:33:49,367 --> 00:33:51,468 J'ai besoin que tu restes calme et écoute le son de ma voix. 731 00:33:51,470 --> 00:33:53,833 Vous entendez une sonnerie ? Nous allons prendre soin de vous. 732 00:33:53,836 --> 00:33:54,973 Des lumières, s'il vous plaît. 733 00:33:54,975 --> 00:33:56,675 - Concentrez-vous sur le son de ma voix. - Hein? 734 00:33:56,677 --> 00:33:58,710 - Docteur, il s'écrase ! - Euh! 735 00:33:58,712 --> 00:34:00,979 Essayez de ne pas paniquer, d'accord ? Donnez-moi 150 joules maintenant. 736 00:34:00,981 --> 00:34:03,514 Merci. 150. 737 00:34:03,516 --> 00:34:04,549 Clairement ! 738 00:34:04,551 --> 00:34:06,384 Clair! 739 00:34:06,386 --> 00:34:08,286 175 joules maintenant. 740 00:34:08,288 --> 00:34:09,620 - Ensemble! - Clair! 741 00:34:11,958 --> 00:34:13,491 Donnez-moi 200 joules maintenant. 742 00:34:13,493 --> 00:34:15,836 - 200 ! Ensemble! - Clair! 743 00:34:17,297 --> 00:34:18,829 Effacez-le ! 744 00:34:21,073 --> 00:34:22,799 Il est parti. Je l'appelle. 745 00:34:22,802 --> 00:34:25,703 Heure du décès... 14h43. 746 00:34:37,883 --> 00:34:40,450 Plus de masques, Cameron. Trop de démangeaisons. 747 00:34:40,452 --> 00:34:42,986 Oh ouais? Je veux avoir cette merde sur ton visage ? 748 00:34:42,988 --> 00:34:45,756 Tu devrais le garder. C'est un bon look pour toi. 749 00:34:49,428 --> 00:34:51,361 D'accord. 750 00:34:53,298 --> 00:34:54,997 D'accord. Ça va très bien. 751 00:34:54,999 --> 00:34:57,334 Euh, serre les sangles sur la civière, une tique en plus 752 00:34:57,336 --> 00:34:59,536 donc c'est difficile de respirer. 753 00:35:01,607 --> 00:35:03,673 Soulevez la lampe chauffante et signalez Dina. 754 00:35:03,675 --> 00:35:05,842 D'accord, Dinah. 755 00:35:07,417 --> 00:35:09,678 - Ça n'a pas l'air bien. - Ici. Regardez-moi, monsieur. 756 00:35:09,680 --> 00:35:10,980 Non, non, non, ne regarde pas comme ça. 757 00:35:10,982 --> 00:35:12,314 Oh, et ça se propage. 758 00:35:14,352 --> 00:35:17,519 - Qu'est-ce que tu lui fais ? - Rien. Techniquement. 759 00:35:17,521 --> 00:35:20,956 Nous, euh, resserrons les sangles via le panneau de commande. 760 00:35:22,493 --> 00:35:24,092 J'ai des lampes chauffantes à la lumière. 761 00:35:24,094 --> 00:35:25,628 Il brûle. 762 00:35:25,630 --> 00:35:27,630 Et Jordan a mis ces petits haut-parleurs dans l'appui-tête. 763 00:35:27,632 --> 00:35:29,998 J'entends une sonnerie. 764 00:35:30,000 --> 00:35:32,067 C'est surtout du théâtre. 765 00:35:32,069 --> 00:35:34,372 Monsieur. Monsieur? 766 00:35:34,375 --> 00:35:36,572 Vous avez été exposé à une toxine inconnue. 767 00:35:36,574 --> 00:35:37,973 Sans traitement, vous pourriez mourir. 768 00:35:37,975 --> 00:35:40,142 Tout ce que tu sais, tu dois me le dire. 769 00:35:40,144 --> 00:35:41,910 Ta vie en dépend, d'accord ? 770 00:35:41,912 --> 00:35:43,678 Je... je connais un antidote. 771 00:35:45,348 --> 00:35:46,481 Elle est très bonne. 772 00:35:46,483 --> 00:35:49,151 Dinah ? Dina est la meilleure. 773 00:35:49,153 --> 00:35:50,952 Dina, va chercher l'antidote. 774 00:35:50,954 --> 00:35:54,689 Gunter, desserre les sangles. Laissez-le parler. 775 00:35:58,628 --> 00:36:01,796 Il y a... Il y a deux poisons. 776 00:36:01,798 --> 00:36:03,130 Ceci... 777 00:36:15,577 --> 00:36:19,083 Salut. C'est Cameron Black. Ouais, le poison est un combo. 778 00:36:19,086 --> 00:36:21,252 C'est un agent neurotoxique et une neurotoxine. 779 00:36:21,255 --> 00:36:22,588 Vous allez devoir utiliser... 780 00:36:24,227 --> 00:36:27,620 Donnez-moi de l'atropine et du trivalent. Préparation aux injections synchrones. 781 00:36:43,038 --> 00:36:45,738 Nous l'avons fait. 782 00:36:45,740 --> 00:36:48,308 Où est Mikhaïl ? 783 00:36:51,813 --> 00:36:53,913 Cameron ! 784 00:36:53,916 --> 00:36:56,993 Nous avons un problème, chérie. 785 00:36:59,621 --> 00:37:01,594 - Qu'est-ce que tu m'as fait ?! - Rien. Rien. 786 00:37:01,597 --> 00:37:03,471 - Tu vas bien. - Qu'est-ce qui se passe ?! 787 00:37:03,474 --> 00:37:06,227 - Laisse-la partir, Mikhaïl. - Tu m'as empoisonné ? 788 00:37:06,230 --> 00:37:08,594 Vous ne pouvez pas faire ça. Vous êtes le FBI. 789 00:37:08,597 --> 00:37:10,664 Vous n'avez jamais été malade. Il n'y a pas d'hôpital. 790 00:37:10,666 --> 00:37:12,430 Tout est faux. 791 00:37:14,402 --> 00:37:16,602 C'est impossible. Je l'ai vu. 792 00:37:16,604 --> 00:37:19,844 Euh, non, c'est... c'est appelé une perspective forcée. 793 00:37:19,847 --> 00:37:21,274 Tu vois, tu étais sur une civière, 794 00:37:21,277 --> 00:37:23,342 donc tout ce dont nous avions besoin était le le plafond et le couloir, 795 00:37:23,344 --> 00:37:25,445 et les lumières dans le Les urgences étaient assez aveuglantes 796 00:37:25,447 --> 00:37:27,480 que tu... tu ne pouvais pas distinguer les murs. 797 00:37:27,482 --> 00:37:30,248 Alors, euh, tu as en quelque sorte vu tout ce que nous voulions que vous voyiez. 798 00:37:31,517 --> 00:37:33,517 Oh ouais? 799 00:37:33,520 --> 00:37:35,087 Vous voyez ça ? 800 00:37:37,603 --> 00:37:39,703 - Belle prise. - Merci. 801 00:37:41,879 --> 00:37:43,945 Cela ne tiendra jamais devant un tribunal. 802 00:37:43,948 --> 00:37:46,129 Ce n'est pas obligatoire. Dis-moi où il est. 803 00:37:47,501 --> 00:37:49,334 Jamais. 804 00:37:49,336 --> 00:37:52,237 Joseph et Bridget étaient des imbéciles penser qu'ils pourraient partir. 805 00:37:52,239 --> 00:37:55,273 Ils appartenaient à Sasha. Même leur enfant. Nous le faisons tous. 806 00:37:55,275 --> 00:37:58,343 Pour que vous puissiez m'arrêter. Vous pouvez me jeter en prison. 807 00:37:58,345 --> 00:38:00,145 Je ne dirai rien. 808 00:38:00,891 --> 00:38:02,546 Mikhail, j'ai de mauvaises nouvelles pour toi. 809 00:38:02,548 --> 00:38:05,515 je ne vais pas arrêter vous. Je te laisse partir. 810 00:38:05,518 --> 00:38:07,919 Je parie sur les hommes de Sasha je te trouve assez vite. 811 00:38:07,922 --> 00:38:10,521 Si vous avez de la chance, ils le feront te tuer rapidement. Sinon... 812 00:38:13,426 --> 00:38:16,360 Dis-moi. Où est Sasha maintenant ? 813 00:38:28,707 --> 00:38:30,541 Avez-vous oublié quelque chose ? 814 00:38:30,543 --> 00:38:32,039 Ouais. Toi. 815 00:38:32,042 --> 00:38:34,145 Ouais. Couverture intelligente. 816 00:38:34,147 --> 00:38:37,347 En public, tu es le barman où tous les truands boivent. 817 00:38:39,717 --> 00:38:41,617 Mais en réalité... 818 00:38:41,620 --> 00:38:43,186 Tu es Sasha. 819 00:38:43,188 --> 00:38:45,689 Et vous êtes en état d'arrestation. 820 00:38:52,165 --> 00:38:54,163 je suis sûr à 1000% 821 00:38:54,166 --> 00:38:57,435 que c'était un set-dec problème et non un problème de talent. 822 00:38:57,438 --> 00:38:59,325 - Oh, mon garçon. - Attendez une minute. 823 00:38:59,328 --> 00:39:01,271 Est-ce que tu me blâmes ? 824 00:39:01,273 --> 00:39:03,406 Cet ensemble était magnifique. 825 00:39:03,408 --> 00:39:05,475 J'aurais pu le retourner et a navigué sur la Manche. 826 00:39:05,477 --> 00:39:07,210 Comme pendant la guerre ? 827 00:39:07,212 --> 00:39:09,011 Je n'étais pas dans la marine, et tu le sais. 828 00:39:09,013 --> 00:39:10,579 Vous savez, en fait, nous en savons très peu. 829 00:39:10,581 --> 00:39:12,481 Ouais, et c'est le comme ça, je vais le garder. 830 00:39:12,483 --> 00:39:14,950 Je suis mystérieux. C'est mon avantage. 831 00:39:17,321 --> 00:39:19,138 Hé, des nouvelles de Noah ? 832 00:39:19,141 --> 00:39:20,556 Il est bon. Il se repose. 833 00:39:20,558 --> 00:39:22,091 Les médecins disent qu'il va s'en sortir. 834 00:39:22,093 --> 00:39:23,422 Et j'ai parlé au procureur. 835 00:39:23,425 --> 00:39:25,294 Les aveux de Mikhail obtiendront il s'en est tiré d'affaire pour meurtre. 836 00:39:25,296 --> 00:39:28,401 Oh, et qu'en est-il de Sasha, l'homme derrière l'homme ? 837 00:39:28,404 --> 00:39:30,271 Eh bien, il est actuellement un invité du gouvernement fédéral 838 00:39:30,273 --> 00:39:31,733 et j'espère pour longtemps. 839 00:39:31,735 --> 00:39:32,867 Oh, bravo pour ça. 840 00:39:32,869 --> 00:39:34,269 - Acclamations! - Acclamations! 841 00:39:34,271 --> 00:39:35,970 - Bravo à ça ! - Oui! 842 00:39:35,972 --> 00:39:37,606 Acclamations! 843 00:39:42,846 --> 00:39:46,181 Tu sais, c'est ça c'était comme, avec Johnny. 844 00:39:46,183 --> 00:39:47,716 Il le fait tout le temps. 845 00:39:47,718 --> 00:39:49,584 C'est comme un... 846 00:39:51,502 --> 00:39:53,903 Merci de m'avoir donné une autre chance. 847 00:39:53,906 --> 00:39:55,138 Cela valait le risque. 848 00:39:55,141 --> 00:39:57,058 Le FBI veut le rendre officiel... 849 00:39:57,060 --> 00:39:58,992 L’équipe de tromperie est lancée. 850 00:39:58,994 --> 00:40:00,266 Ouah. 851 00:40:00,269 --> 00:40:02,162 Tu sais, ils ne l'ont pas fait même entendre tout mon argumentaire. 852 00:40:02,164 --> 00:40:04,998 J'ai mentionné celui de Sasha arrestation. Et nous avons eu Félix. 853 00:40:09,004 --> 00:40:12,373 Johnny pense que je suis naïf. 854 00:40:12,375 --> 00:40:14,755 Et je dois dire que j'ai un difficile d'être en désaccord avec lui. 855 00:40:14,758 --> 00:40:17,677 Je veux dire, pourquoi le FBI faire de mon frère une priorité ? 856 00:40:18,830 --> 00:40:21,263 Ils ne prendront pas c'est émotionnellement comme je le fais. 857 00:40:21,266 --> 00:40:23,117 Ils ne le peuvent pas. 858 00:40:24,586 --> 00:40:26,286 Je peux. 859 00:40:29,071 --> 00:40:33,072 Vous avez posé des questions sur le premier corps J'ai vu, la victime d'une overdose. 860 00:40:33,075 --> 00:40:36,310 Droite. Tu as dit que ce n'était pas le cas un cas. Vous n'étiez pas du FBI. 861 00:40:36,313 --> 00:40:39,733 C'était ma sœur. 862 00:40:40,935 --> 00:40:45,639 Elle était devenue accro à la cocaïne et puis d'autres choses. 863 00:40:47,249 --> 00:40:49,828 Quand je l'ai trouvée, elle il n'est mort que depuis quelques heures. 864 00:40:51,279 --> 00:40:54,446 Elle était toujours belle. 865 00:40:54,448 --> 00:40:58,985 Je sais ce que c'est que de perdre la personne la plus proche de vous, 866 00:40:58,987 --> 00:41:01,505 et je t'aiderai à obtenir ton frère sorti de prison, Cameron. 867 00:41:01,508 --> 00:41:04,091 Je le promets. Nous la retrouverons. 868 00:41:11,231 --> 00:41:13,432 Quand est-ce qu'on commence ? 869 00:41:28,782 --> 00:41:30,348 Tu as fait tout ça ? 870 00:41:30,350 --> 00:41:32,310 C'est tout ce que nous avoir sur la Femme Mystère. 871 00:41:32,313 --> 00:41:33,751 J'ai inclus vos informations, 872 00:41:33,753 --> 00:41:36,571 plus des flux supplémentaires d'Interpol, MI5 et d'autres agences. 873 00:41:36,574 --> 00:41:39,542 Oh, bien sûr, ton look mieux. Vous avez utilisé une plastifieuse. 874 00:41:40,193 --> 00:41:43,761 Que dites-vous? Vous tu veux la trouver avec moi ? 875 00:41:48,768 --> 00:41:50,435 C'est un accord. 876 00:42:18,035 --> 00:42:22,523 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --